(^_^,)
« قسمت هشتم »
ممکنه اون مَرد رئيس باشه ؟
چه " هان سِکيونگ " اول همه چيُ متوجه شده يا نه ؛ . ببينش و همه چيُ براش تعريف کن
همينطور ؛ خودت شخصا دليلِ اين کارتُ . براش توضيح بده
. بله - . رئيس ؛ همه چي يادم اومد -
! « يادم اومد »
يادت اومد ؟
البته اون چيزايي که گفتمُ يادم نيومده ؛ . موضوع چيزيه که شنيدم
چي شنيدي ؟
درسته ؛ موضوع اونچه به " چوي آه جونگ " گفتم نيست ؛ . يادم اومد که اون دختر چي بهم گفت
! " سِکيونگ خاطرخواهِ منشي کيمِه "
! " بهت ميگم به منشي کيم علاقمند شده "
هان سِکيونگ " بهم علاقمند شده ؟ "
حرفايي که گفتمُ يادم نيومده ؛ منتها . اوني که شنيدم مثل گنج با ارزشِه
. . منشي " کيم " ؛
! " منشي کيم ؛ خودِ رئيس ژان تريشائه " . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
رئيس ؟
. سلام جناب رئيس . تمام مقدمات مراسم فراهم شدن
يعني منشي " کيم " واقعا خودِ رئيسه ؟
واقعا ؟
. اول ؛ تشريف بيارين بريم داخل
واقعا گفتي اون حرفا رو ؟
. بله . . عينِ حقيقتن
يعني واقعا واقعا واقعيتِه ؟
. بله . . واقعا واقعا خودِ حقيقتِه
واقعا حقيقتِه ؟
. واقعا . . حقيقتا
! منشي " کيم " ؛ رئيسِ « آرتميسِ»ـه
حالتون خوبه ؟
اين حرفي که زدي . . واقعيت داره ؟
. بله . . به وضوح همه چي يادم اومده
موضوع اين نبود که خودم رازيُ لو داده باشم ؛ . بلکه . . يه رازيُ شنيده بودم
. مطمئنم که " چوي آه جونگ " خودش اينطوري بهم گفت
پس يعني " هان سِکيونگ " ؛ واقعا بهم علاقمند شده ؟
. بله . . درسته
من . . يعني خاطرخواهِ من شده " ؟ "
. من اومدم
اين دوباره چِش شده ؟
. فهميدم
بايد چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟
اه . . بايد چکار کنم ؟
من يه منشي بدبخت بيچاره ام . که فقط به رئيسِش خدمت ميکنه
ببخشيد ؛ شما گفتين که منشي رئيس هستين ؛ مگه نه ؟
ببخشيد ؟
. . ايشون - مشکل چيه ؟ -
چرا منشي " مون " همچين هديه ي قشنگي ميگيره اونوقت رئيس همچين چيزي ؟ اين ؟
. رئيس درجريان تمام اتفاقاتي که امروز افتاد هستن
و مثل هميشه ؛ ميخوان که . به خانم " هان سِکيونگ " کمک کنن
هان سِکيونگ " فقط بايد مطابقِ . . چيزايي که من بهش ميگم کارا رو انجام بده
بخاطر اينکه من حتي بهتر از خودِ رئيس . . . ميتونم از جزئياتِ زندگيش براتون تعريف کنم
هي . . ما تو بخشِ دبيرخونه ي شرکتمون . هيچ کسي به اسم " کيم سونگجو " نداريم
چرن نصفِ شبي داري ماشين شوري ميکني ؟
منشي " کيم " ؟
رئيس ؟
واقعا خودِ رئيسه ؟
! هي ! هي ! هي
! هان سِکيونگ " خواطرخواهمِه "
! منُ ميخواد - ! هي . . بذارم زمين -
وايسا ببينم ؛ ميگي " هان سِکيونگ " دوستِت داره ؟ - . آره -
. خب ؛ فکر کنم اتفاق خوبيه
حالا ؛ از کِي ؟
وايسا ببينم ؛ از کِي بوده ؟
از وقتي که قدِش زديم ؟
. نه ؛ نه يعني از کِي بوده ؟
. اول . . يکم بشين
. . هي . . هي
. خوش آمدين
ميشه لطفا اسمِتونُ بفرمايين ؟
. " هان سِکيونگ "
. " اه . . خانم " هان سِکيونگ . تشريف بيارين ميزتونُ بهتون نشون بدم
. پس ؛ هنوز نميدونه که تو رئيسي
. آهان
خوبه ؛ پس کافيه امروز همه چيُ براش بگي . و بعدشم بهم بگو تو هم بهش علاقمند شدي
يعني همه چيُ براش اعتراف کنم ؟
بهرحال براي همين که بهش بگي . دوستِش داري دعوتِش کرده بودي ديگه
. درهرحال . . بهت تبريک ميگم
حتما خيلي غافلگير ميشه ؛ . احتمالا فکرشم نميکنه که تو رئيس باشي
چي شد ؟
کسي که " هان سِکيونگ " درواقع . بهش علاقمند شده منشي " کيمِ"ـه
. صندليتون اينجاس
. يه جايِ کار مي لنگِه
بايد چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟
. من که منشي " کيم " نيستم
کسي که " سِکيونگ " دوست داره منشي " کيمِ"ـه . . مگه نه ؟
! اما من " ژان تريشا"ـم ! " ژان تريشا "
. دارم بهت ميگم . . يه خبري اين وسط هست
بايد چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟ چه خاکي به سرَم بريزم ؟
! هي ! خودتُ جمع و جور کن
. . خوب به حرفام گوش بده
درسته ؛ تو منشي " کيم " نيستي ؛ . اما " ژان تريشا " هم نيستي
اينا همه اش ؛ مثل مُد ميمونه . . مُد ؛ . مثل لباسايي که تنِت ميکني
چي ؟
. لباسا . . خودِ واقعيتُ نمي سازن
. درسته . . لباسا منُ ايني که هستم نمي کنن
. تو فقط " چا سونگجو " هستي
اعترافي که امروز ميخواي بکني فقط از طرفِ . . مردي ساده به اسم " چا سونگجو"ـئه
که داره همه چيُ . . . براي زني که دوست داره تعريف ميکنه
. " يه مردِ ساده . . " چا سونگجو
بنظرت " هان سِکيونگ " اومده ؟
نوشيدني چي ميل دارين ؟
. آب لطفا
هان سِکيونگ " اومده ؟ "
کجاس ؟ کجاس ؟ کجاس ؟ کجاس ؟
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟ چکار کنم ؟ چه خاکي به سرم بريزم ؟ چکار کنم ؟
! " سونگجو "
اگه وقتي بفهمه رئيسم ازم نااميد بشه چي ؟
. هنوزم بايد بهش بگي . اون چيزيه که بايد از خودت بشنوه
بايد از خودم بشنوه ؟
. درسته
! هي . . برگرد
اگه رئيس قبل از اينکه خودم بگم داستانُ بشنوه . کارم تمومه
عروسِ شرکتِ مُدِ " جي.ان " ؟
. . اينا همه اش
. بلطفِ شماس . .
. . به کمکِ شما
. تونستم تا اينجاها خودمُ بالا بکِشم . .
. . خواهش ميکنم فقط يه بار ديگه
. بهم کمک کنيد . .
. التماسِتون ميکنم
. لطفا رازمُ پيش خودتون نگه دارين
. البته که بايد نگهِش دارم
. . اونطوري
. اين ازدواج بدون مشکل سَر مي گيره . .
ببخشيد ؟
. بيا اين رازُ با خودمون به گور ببريم
. . اگه هردو ساکت بمونيم
. هيچ مشکلي براي سَرگيري اين ازدواج پيش نمياد . .
! نه . . نميشه
! واقعا نميشه اون اتفاق بيفته . . خواهش ميکنم . لطفا جلويِ اين ازدواجُ بگيرين
. خواهش ميکنم جلوشُ بگيرين
. خودت گفتي از اول برات حکمِ تجارتُ داشته
خودت گفتي رابطه ات با " سونگجو " ؛ . فقط يه رابطه ي کاري بوده و بس
مگه الان هم درحال تجارت نيستي ؟
. . تنها چيزي که درموردِت ازش خوشم ميومد
اين حقيقت بود که . . . چطوري تجارت کردنُ بلد بودي
. بيا تمام تلاشمونُ بکنيم
نکنه گروهِ " رويال " به اندازه ي کافي براي تجارت خوب نيست ؟ هان ؟
داري طرحِ يه برنامه ايُ با گروهِ " جي.ان . ميريزي . . درسته ؟
. . تو چطور
خودت که ميدوني " اون اتفاق " نميشه که بشه ؛ درسته ؟
پس . . يعني ميدونست ؟
! بيچاره
« مشترک مورد نظر موقتا در دسترس نمي باشد »
. از صبح تا حالا تلفنشُ جواب نميده
کجا ببرمتون ؟
. فعلا همين مسيرُ برين
تشريف آوردين ؟
. اوه . . بله
تامي هونگ " رو که ميشناسي . . مگه نه ؟ "
. من " شين مين هيوک " هستم . خيلي تعريفتونُ شنيدم
. از آشناييتون خوشوقتم
. پس . . بعدا مي بينمتون
. خدمت از ماست
اون " هان سِکيونگ " نيست ؟
. يه دقيقه صبرکن ببينم
سِکيونگ " ؟ "
. مديرگروه
تو اينجا چکار ميکني ؟
بعنوان مهمون اومدي ؟
. آره
چطور ؟
. رئيس ؛ دعوتم کرده
رئيس " ژان تريشا " ؟
. بله
پس ؛ شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟
. . اونکه . . شخصا
از ميهمانان عزيز تقاضا ميکنم که لطفا . همگي سرجاهاشون بنشينن
. حالا ميخوايم سخنراني هنريُ شروع کنيم
. . پس
سلام ؛ من " کيم هونگ گي " ؛ . متصدي موزه ي مُد هستم
امروز اينجا اومدم تا . درباره ي تاريخچه ي مُد صحبت کنم
چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟ جدي ميگم . . بايد چه خاکي به سرَم بريزم ؟
ميخواي چکار کني ؟
! هر لحظه مراسم شروع ميشه
دارم بهت ميگم . . " ژان تريشا " ؛ ! بايد بره اون بالا ؛ رو صحنه بايسته
. رئيس
. سخنراني هنري شروع شده
وقتي تموم بشه ؛ . نوبتِ سخنراني شماس
. . " هان سِکيونگ "
اونجاس ؟
! البته که اونجاس
. نميشه کاريش کرد . بايد بيشتر درباره اش فکر کنم
. بايد خوب درباره اش فکر کنم حالا . . بايد چکار کنم ؟
واي خدا . . بايد چکار کنم ؟ بايد چکـــــــــــــــــــار کنم ؟
چه کاري ازم برمياد ؟ بايد چکار کنم ؟
! بايد صادقانه تر زندگي ميکردين
چي گفتي پسره ي آشغال ؟
. . خب . . اون . . اون که منظورم نبود رئيس
. . منظورم اين بود که
الان چي گفتي تو ؟
! مثلِ بچه ي آدم درست و حسابي بگو ببينم
. . اون . . حرفم اينه که
. بايد با کسي که عاشقِش هستين روراست باشين
. . آره
. راس ميگه . عشقِ بدون صداقت ؛ آينده نداره
چه " هان سِکيونگ " از دونستن واقعيت . . خوشحال بشه يا نااميد
از امروز ؛ . . . هميشه بايد باهاش روراست باشي
. راحت ترين کار ؛ گفتنِ حقيقتِه
. درسته . بايد رُک و راست تر باشين
. . اوه . . راستگويي
منشي " مون " ؟
بله ؟
چقدر ديگه از سخنراني هنري باقي مونده ؟
. چهار دقيقه
چهار دقيقه ؟ . . باشه . . باشه . . حقيقت
! برويم به دنبالِ حقيقت
خاستگاهِ لغت " همکاري " ؛ برميگرده به يکي از . معانيش که همون " دست به دست همديگه دادنِه
شما نظرتون چيه ؟
. اميدوارم که همگي شاد و خوشحال باشين
! سپاسگزارم
حالا ؛ رئيس " ژان تريشا " ؛ از طرفِ آرتميسِ . شعبه ي کُره ؛ چند کلمه اي سخنراني ميکنن
! " معرفي ميکنم . . رئيس " ژان تريشا
داري نگاه ميکني " سِکيونگ " ؟
. الان بايد بدجوري غافلگير شده باشي
اين يه کيکِ سُنتي فرانسه . به اسم " بوشدِنولِ"ـه
يادتِه " سِکيونگ " ؟
تمام چيزاي بدُ دور ميکنه و براي سال نو . به آدم اميد ميده . . بهش ميگن کيکِ اُميد
اين کيک کمک ميکنه . . چيزاي بد از آدم دور بشن
و همينطور براي سال جديد . . . اميد و آرزوهاي تازه مياره
همينطور که داريم وارد سال نو ميشيم . يه شعري به خاطرم اومده
. " بهترين شعر ؛ اونيه که هنوز گفته نشده "
. « سِکيونگ ؛ داستان زندگي ما هم هنوز نوشته نشده »
. " زيباترين ترانه . . اونيه که هنوز خونده نشده "
. " بهترين روزا . . روزايين که هنوز از راه نرسيدن "
. « روزايي که من و سِکيونگ قراره باهمديگه باشيم »
. " عريض ترين دريا . . اونيه که هنوز دريانوردي نشده "
. . دورترين سفر "
. " اونيه که هنوز به انتها نرسيده . .
« سفرمون باهمديگه رو ميگم »
« سفرمون . . از الان شروع ميشه »
در اين سالِ نو ؛ . . براي تمام ميهمانان عزيز آرزو ميکنم
. . که به هر آرزويي دارين برسين . .
آرزو ميکنم که بتونين به همراهِ " آرتميس " ؛ . . . تمام آرزوهاتونُ برآورده کنين
و همينطور دعا ميکنم که . همه ي آرزوهاي خودم هم برآورده بشن
. آرزو ميکنم که حقيقت ؛ راحت ترين چيز باشه
. " منم نمي دونم کجاس "
و حالا . . جناب رئيس ؛ . لطفا مراسم به سلامتي جام بالا بردنُ انجام بدين
. اوه . . بله
اميدوارم در اين سالِ نو ؛ همگي به همراهِ . آرتميس ؛ خوشحال و خوشبخت باشن
. . به همگي ميهمانان گرامي
! کريسمس مبارک و سالِ خوشي داشته باشين . .
. از مهموني لذت ببرين
. فوق العاده اس . . ممنونم
چي شد ؟
هان سِکيونگ " کجاس ؟ "
. منم نميدونم
بنظرت بخاطر من گذاشته رفته ؟
رفته ؛ چونکه احساس کرده بهش خيانت شده ؟
. نه . . موضوع اين حرفا نيست
. قبل از معرفي " ژان تريشا " گذاشت رفت
چرا يهويي . . ؟ - ! هي -
. شايد دستشويي رفته باشه
. اول ؛ بايد روي مراسم تمرکز کني
. اين ميهماني خيلي مهميه
! ديگه واقعا زدي تو خال
! هانسِه " . . سرعقل بيا " ! الان بايد خوشحال باشي
. . فکر ميکرديم طرف بدبخت بيچاره اس . . اما
. طرف شاهزاده اس
تازه مهم تر . . هم شاهزاده به تو علاقه داره . هم خودت دوستِش داري
. . درسته
. . اما . . اون مَرد . .
و . . البته يه چيز محشر ديگه هم هست . که بايد بدوني
. . حقيقت اينه که . يادم اومد به منشي " مون " چي گفتم
چي گفتي ؟
هان ؟
! بهش گفتم که تو منشي " کيم"ـو دوست داري
واقعا عالي کارمُ انجام دادم ؛ مگه نه ؟
! حالا . . فقط کافيه مستقيم بري سراغِش
مستقيم برم جلو " ؟ "
. لازم نيست به چيزاي ديگه فکر کني . . مهم اينه که
. بايد مثل هميشه با رئيس رفتار کني . .
ميدوني چرا رئيس خاطرخواهِت شده ؟ چونکه . مثلِ " کَندي " با سخت کوشي زندگي ميکني « کندي : اسم يکي از شخصيت هاي قديمي کارتون هاي مانگاس »
تازه ؛ رئيس چيزي درباره ي اينکه تو . ميدوني چه سِمتي تو شرکت داره نميدونه
. محاله بدونه
تو مهموني هم که نديديش . . درسته ؟
منم ميخوام وانمود کنم که . هيچي از اونشب يادم نمياد
. پس ؛ دوباره بايد " کَندي " بشي « يه شخصيت کارتوني قديمي از سِري هاي مانگا »
. . ايناهاش . . اينجاس
کندي " اي که با سخت کوشي زندگي ميکنه ؛ " . کَندي " اي که نميدونه منشي " کيم " ؛ همون رئيسِه "
. و " کَندي " اي که . . منشي " کيم"ـو دوست داره
. کندي " . . منشي " کيم"ـو دوست داره "
. " کَندي . . با سخت کوشي زندگي ميکنه "
کَندي " نميدونه که منشي " کيم " ؛ همون رئيسه " . کَندي " ؛ منشي " کيم"ـو دوست داره "
! اوهوي
. سرعقل بيا ! زدي تو خال
! اين شانسيه که فقط يه بار درِ خونه اتُ ميزنه
. . درسته
اين ؛ شانسِه . . مگه نه ؟
! البته که هست ! مثل اينه که لاتاري بُرده باشي
درسته . . ؟
مثل اينه که لاتاري بُرده باشم . . درسته ؟
! البته
. هي
چي شده ؟
. خوشحالم
. اشکم . . بخاطر خوشحاليه
ميگما ؛ اين " ژان تريشا " ؛ . قيافه اش خيلي آشنا ميزنه
. شايد تو مهموني هاي فرانسه ديده باشيش
. نه . . نه
. تو " پاريس " نديدمش
تاحالا اسمِ " چا سونگجو " رو شنيدي ؟
چا سونگجو " ؟ "
." تنها پسرِ خانواده ي گروهِ " رويال . اين مرد . . خيلي شبيهِ اون پسره
تنها پسرِ خانواده ي گروهِ " رويال " ؟
. ورودِ گيرايي به صحنه داشتين
. شما تشريف آوردين
اون شعر . . مالِ " ناظيم حکمت " بود . . درسته ؟
. بله
. " سفر واقعي "
. وقتي " آنتاليا " بودم هميشه اون شعرُ زمزمه ميکردم
. شنيدن دوباره اش . . برام پرطراوت بود
منتظر تلفني چيزي هستين ؟
. نه
. بله . . صحيح
! واقعا - ! عاليه -
. ببخشيد
. خواهش ميکنم
. بزودي مي بينمتون
. خوشحالم که دوباره مي بينمتون جناب رئيس
. يادم نمياد دعوتِت کرده باشم
براي عذرخواهي درباره ي . حادثه اي که قبلا اتفاق افتاد خدمت رسيدم
از اونجاييکه جنابعالي همچنان تماس هاي اين حقيرُ . بي پاسخ ميگذاشتين ؛ جسارت بخرج دادم و اومدم
هان سِکيونگ"ـو ديدي ؟ "
امروز ؛ " هان سِکيونگ"ـو اينجا ديدي ؟
. . بهرحال ؛ ميخواستم از ايشون هم عذرخواهي کنم
منتها . . . ايشون قبل از معارفه ي حضرتعالي تشريف بردن
پس ؛ . دوباره فرصت عذرخواهي از ايشونُ ازدست دادم
. . ميخواي يه روش براي عذرخواهي
بهت نشون بدم ؟ . .
. ديگه هيچ وقت نبايد جلويِ " سِکيونگ " پيدات بشه
. همينطورم . . جلويِ خودم
. رئيس . . اينقدر ازم متنفر نباشين
. . منشي " کيم " ؛
. . همون " ژان تريشا"ـس . .
. يعني . . رئيس . .
. . ژان تريشا " ؛ "
. . رئيس . .
. . از . .
. . هان سِکيونگ"ـي " . .
. که مثلِ " کَندي " ميمونه خوشش مياد . .
. . اما . . من
. . ديگه . .
. کَندي " نيستم " . .
. . چهارم اينکه
. . رئيس
. . نميدونه . .
. که من عوض شدم . .
. . پنجم
. . بالاخره رئيس
. . قبل ازاينکه عوض بشه . .
. به شخصيتِ سابقم که هنوز " کَندي " بود علاقمند شد
. . ششم
. . من
. . بايد مثلِ . .
. . اوني که قبلا بودم رفتار کنم . .
. مثل وقتي که عوض نشده بودم . .
. . هفتم
. . من
. منشي " کيم"ـو دوست دارم . .
. . هشتم
. . اما
. . کسي که بايد دلسپرده اش باشم . .
. منشي " کيم " نيست . .
. . اون ؛ منشي " کيم " نيست . . اما
. . رئيس . .
. ژان تريشا"ـئه " . .
. . نهم
. طالعِ خوبيه
. . مثل اينه که
. لاتاري برده باشي . .
. . دهم
. . بخاطر اينه که
. . بايد مثلِ . .
. . همون " هان سِکيونگِ " سابق . .
. رفتار کنم . .
. . درست مثل " هان سِکيونگ " ؛
. . قبل از اينکه . .
. عوض شده باشه . .
. بايد مثل اون رفتار کنم
. حتي اگه دستم بهت نرسه . . اشکالي نداره
. حتي اگه نتونم لمسِت کنم . . بازم اشکالي نداره
. . فقط . . همين جايي که الان هستي
. همينجا بمون . .
. . بايد عشق باشه
. اين احساسي که دارم . . بايد عشق باشه
اين احساس کمبودي که دارم ؛ . بايد عشق باشه
. . حتي وقتي چشمامُ مي بندم
. . حتي وقتي گوشامُ ميگيرم . .
. تو ؛ عشقي هستي که تو قلبم احساس ميکنم . .
. " بايد مثل خودِ سابقم رفتار کنم "
. اينطوري . . فقط و فقط آرزوي تو رو دارم
. اينطوري . . دستم به هيچ کاري نميره
. حتي آرزوي يه ردِ کوچکي ازت تو قلبمُ دارم
. . قلبتُ همونجايي نگه دار که بايد
. . چشمات . . به سمتِ همونجايي باشه که بايد باشه
حتي اگه همه ي دارُ ندارمُ هم بدم ؛ . بازم يه کمبودي حس ميکنم
. بايد عشق باشه . اين احساس . . بايد عشق باشه
اين احساس کمبودي که دارم ؛ . بايد عشق باشه
. . حتي اگه چشم هامُ هم ببندم
. . اگه درِ گوشامُ بگيرم . .
. تو ؛ عشقِ درون قلبمي . .
. . حالا
. خودِ سابقم هستم . .
. به جناب رئيس . . سلام عرض ميکنم . . من " هان سِکيونگ " هستم
چطوره ؟
بنظرت قلبشُ آب ميکنه ؟
. . خب . . فکر کنم . . آره
. . منشي " کيم " اينُ به قطع بهم گفت
که وقتي اون نامه رو بخاطر اوپا " چان " ؛ . به رئيس دادم . . بشدت روش اثر گذاشته
. نامه نگاري ؛ بهترين راهِه
. . فکر کنم احتمالا جواب ميده . . اما
. . فقط دارم ميگما . . يه وقت ناراحت نشي
. تو هم يجورايي آدم عوضي اي هستي . .
. اما . . حرفي که گفتي درست بود
اين تنها فرصتيه که تو زندگيم . براي خوشبختي و ثروتمند شدن بهم رو کرده
پس فکر کنم حالا که اينطوريه ؛ پس ميخواي همه ي اينا رو هم پس بفرستي ؛ درسته ؟
! باورم نميشه بايد اين خوشگلا رو پس بفرستيم
گرچه اينم حقيقتيه که اين " کَندي"ـمون چه ! تو تنهايي باشه يا غم ؛ بازم مسخره لباس ميپوشه
سِکيونگ " . . خونه اي ؟ "
. آره - چرا تلفنتُ جواب نمي دادي ؟ -
. خيلي بهت زنگ زدم
زنگ زدين ؟
. آره
چي شده ؟ اونجا نيست ؟
! آره . . تلفنم نيست
. الان به گوشيت زنگ ميزنم
زنگ ميخوره ؟
. بعدا تلفنُ پيداکن
. اول ؛ بايد يه سر تا پايين بري
. يکي از دوستات اومده باهات کار داره
يه دوست " ؟ "
. " سو يونجو "
آخه اين ديگه چه وضعيه ؟
چرا بايد بذاره بره ؟
ميدوني چندبار خواسته بود که رئيسُ ببينه ؟
همه اش اصرار داشت که بايد ببينه لباساش ! چطور به تنِ رئيس ميان
آخه اون دختره ي عشق کار يهويي کجا گذاشت رفت ؟
اونوقت ؛ چرا اصلا تلفنشُ جواب نميده ؟
. اونوقت . . به دوستِش گفته بهم علاقمند شده اما الان . . چرا داره دستِ رَد به سينه ام ميزنه ؟
اومد جلو گفت ميخواد رئيسُ ببينه ؛ . بعدش . . يهويي غيبِش زد
اصلا اينجا چه خبره ؟
اينقدر دلت ميخواد ببينيش ؟
ميخواي ببينيش . . مگه نه ؟
. . قبلا
. . وقتي اون حرفا رو از منشي " مون " شنيدم . .
. فکر کردم قلبم داره منفجر ميشه . .
. حق با توئه
. هان سِکيونگ"ـو دوست دارم "
. . ميخوام فورا ببينمش
. و همه چيُ از سيرتا پياز براش بگم . .
حتي اگه شده بخاطر اين حرفايي که ازش راز . نگه داشتم ازم عصباني بشه . . بازم ميخوام بگم
حالا اگه بخاطر رئيس بودن ؛ . ازم نااميد بشه . . بازم ميخوام بهش بگم
هرطوري شده ؛ . فقط ميخوام حقيقتُ بهش بگم
. بايد فورا ببينمش
. . ميخوام همه چيُ
از حقيقتِ زندگي و عشقم . . . براش بگم
ميدوني الان کجاييم ؟
. اون روزَم کريسمس بود
. . همون وقتي که بسته هاي بوتيکُ ميرسوندم
. اومدم اينجا يه بسته ايُ تحويل بدم . .
اينجا که اومدم ؛ . دختراي هم سن و سالم مهموني گرفته بودن
اونم تو اتاقي که . شبي پنج هزار دلار هزينه داشت
. . همون روز تصميم گرفتم
. . که کريسمسِ بعدي رو . .
. حتما حتما همينجا باشم . .
. . بعدش ازدواج کردم
. و آرزوم برآورده شد . .
حالا ديگه ؛ اجاره ي اين اتاق . هيچ معني خاصي برام نداره
. . تو
بهم حسوديت ميشه ؟ . .
. . اين راهُ
واقعا ميخواي ادامه بدي ؟ . .
. . من
واقعا حالم از آدمايي که . . . اين حرفا رو ميگن بهم ميخوره
. . بهرحال ؛ روياشون به واقعيت تبديل شده
حالا چه خوشحال باشن يا نباشن ؛ . . . بازم آرزوشون برآورده شده
اما بازم . . به بقيه ميگن . پا ؛ جايِ پاشون نذارن و اون راهُ نرن
. باشه
. ميفهمم چي ميگي
. آخه . . خودم هم همينطوري بودم
اون مشکلي که پيش اومده بود چي شد ؟
تونستي مستقيم باهاش مواجه بشي ؟
موفق شدي ؟
. نه
. بحران نبود
. قبلا هم بهت گفتم
. خرگوش سفيد جديده ام . . اون منشيَه اس
. . محاله
يعني اون بحراني که ميگفتي ؛ . . اين بود که عاشق اون منشي شدي ؟
. آره
اما . . کجايِ همچين چيزي بحران بحساب مياد ؟
. . اون آدم
. خرگوش سفيدم بود . .
يعني گولِت زد ؟
. آره
. . و همينطور
. دوستم داره . .
تويِ دفترچه خاطراتِت ؛ . نوشتي که کار و عشق نبايد قاطي بشن
. درسته
. فکر کنم . . بشه قاطيشون کرد و نتيجه گرفت
ميخواي بگي بي فايده اس ؟
. موضوع اين نيست
. . فقط داشتم فکر ميکردم که من و تو
. خيلي به همديگه شباهت داريم . .
. عاشقِش بودم
مضحکه . . نه ؟
. تو راس ميگي
احتمالا مضحکه ؛ . احتمالا باورت نميشه
لابد فکر ميکني " وقتي هدفِت پول بوده اونوقت عشق چيه " . . مگه نه ؟
. اما . . عشقم واقعي بود
. اول . . عاشق شدم
. قسم ميخورم
. . اما زود فهميدم
. که اون پسر از يه خانواده ي عاليه . .
با خودم فکر کردم . . چه خوب ؛ . . چه خوب که اين اتفاقاي خوبم برام ميفتن
. . اما . .
. همه چيز بخاطر همون عشق تموم شد . .
. . چونکه عاشقم بود
. از همه چيش دست کِشيد . .
. . خانواده و پدر و مادرش باهام مخالف بودن
. حتي تمام وارث هاي پدرومادرشم باهام بد بودن
. . پس
تمومِش کردي ؟ . .
عشق يه موضوع کليه که اجزاي زيادي داره ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
بخاطر اينکه خانواده اش پولدار بودن عاشقش نشدم ؛
. . اين وسط ؛ قلب پر از عشقِش
شخصيتِش ؛ ظاهرش ؛ . . . خانواده و پس زمينه ي خانوادگيش هم مهم بود
. همه چيز بحساب مياد
. . اما
. تجارت ؛ داستانِ متفاوتي داره . .
. تويِ تجارت فقط يه چيز مهمه
. درسته
. بخاطر همينه که باهم يه جا جمع نميشن
. . عشق و تجارت
. از اساس باهمديگه متفاوتن . .
. . اما فکر کنم تو هم اينُ ميدوني که
. . اگه به فکر داشتنِ هر دو باشي . .
. اونوقته که حريص ميشي . .
. درسته
مهم نيست الان دارم چي بهت ميگم ؛ . نبايد به حرفام گوش بدي
پس ؛ ميدوني که بايد چکار کني ؛ درسته ؟
. . دفترچه خاطراتِ سِري
. منتظر برآورده کردنِ آرزوهامِه . .
. تمام تلاشِتُ بکن
. هي
اتفاقي برات افتاده ؟
مگه نميخواستي يه چيزي بهم بگي ؟
. . ميخواستم بگم . . اما
. . حالا که فکرشُ ميکنم . .
. ما اونقدرها هم به همديگه نزديک نيستيم . .
بايد سعي کني تا موفق بشي ؛ اونوقت بيشتر . تو همچين جاهايي همديگه رو مي بينيم
. سالِ نو مبارک
« خانم سِکيونگ »
همونطور که دستور دادين ؛ اطلاعاتِ دليلِ برگذاريِ . اين مهماني . . دراختيار بقيه قرارداده نشده
همينطور ؛ لباس هاي اهدايي رو . سروقت به شرکت " جي.ان " فرستادم
اين چيه ؟
خانم " هان سِکيونگ " ازم خواستن . که اينُ به شما بدم
پرونده ي توزيع غير قانوني اجناس ؟
. بله
پس ؛ " چا سونگجو " از دوست پسرِ . . هان سِکيونگ " شکايت ميکنه اما "
هان سِکيونگ " عذرخواهي ميکنه و بعدش " . . چا سونگجو " ميبخشدِش ؟ "
. درسته
اينکه " چا سونگجو " خاطرخواه شده باشه . چندان جايِ تعجب نداره
زني که همه چيشُ به پايِ مردي بيچاره ميريزه ؛ . " درست مثل " کَندي « کندي : شخصيت قديمي کارتون هاي مانگا »
. . اما . . صبرکن ببينم
. اون ديگه " کَندي " نيست . .
! درسته
! همينه که عجيب و غريب ميزد
چي ؟
هان سِکيونگ " ميخواست " ! وارد محله ي " چونگدام " بشه
. . اما چرا
چرا به سينه ي رئيس " آرتميس " دستِ رَد زد و سراغ من اومد ؟
بنظرت عجيب نيست ؟
. . حالا که حرفشُ زدي
پسوردِ تلفنِ همراهِ " هان سِکيونگ"ـو هک کردي ؟
. آره
منشي " کيم " ؟
. جناب رئيس ؛ من " هان سِکيونگ " هستم
. شرمنده که اينطور ناگهاني باهاتون تماس گرفتم
. ديگه نميتونم طراح لباسِتون باشم
دليلِش اينه که . . من . . به " کيم سونگجو " ؛ همون پيشکارِتون
. علاقمند شدم . .
اما . . فعلا براي من ؛ اين که بخوام به . دوست داشتن يکي اولويت بدم ؛ يکم زياده رويه
عشق ؛ بدون اينکه قدرتِ . . مواجه شدن با حقيقتُ داشته باشم
. اون چيزيه که ازش وحشت دارم . .
و حتي از خودم بيشتر از اون مي ترسم . هرقدر تلاش . ميکنم نديد بگيرمش ؛ اما قلبم بازم براش بال و پر ميزنه
ميدونم فرصتي که جنابعالي در اختيارم گذاشتيد . خيلي باارزش و نادرِه
اما من الان ؛ . بشدت ميخوام از اين شغل استعفا بدم
فکر کردم اگر از روبرو شما رو ببينم . . گفتنِ اين حرفا بهتون برام سخت ميشه
. پس ؛ بخاطر همين زودتر مهموني رو ترک کردم
. معذرت ميخوام
. و . . بابت همه چيز ازتون سپاسگزارم
. " فورا برو شرکتِ " جي.ان
منشي " کيم " ؟
الو ؟
! " منم " سِکيونگ
الو ؟
ژان تريشا " ؟ "
. . پس . . چرا
ژان تريشا " ؟ "
يعني دختره فکر ميکرده که اون يه منشي ساده اس ؟
! رئيس
. هان سِکيونگ " مرخصي استعلاجي گرفته "
مرخصي استعلاجي " ؟ "
. بله
گفت چند روزيه که . اصلا حالش خوب نيست
. متوجهم
بعنوان يکي از ميهمان ها اومدي ؟
شما منشي " کيم " نيستين ؟
. سلام عرض ميکنم
. . من
احتمالا . . خانم " سِکيونگ " منزل تشريف ندارن ؟
. خواهرم الان خونه نيست
کِي از خونه رفتن ؟
. نميدونم
گفت مرخصي استعلاجي گرفته و ميخواد فکرشُ . آروم کنه ؛ پس ؛ يه چند روزي خونه نمياد
اونوقت . . شما نميدونين که ايشون کجا رفتن ؟
يعني شما در جريان نيستين منشي " کيم " ؟
اين چند روز اخير . سِکيونگ " رفتارش خيلي عجيب شده بود "
رنگِ صورتِش هم . . يکم پريده بود
اما وقتي ازش مي پرسيدم که . . . مريضه يا نه . . همه اش انکار ميکرد
آخه وقتي خودمون نميدونيم ؛ منشي " کيم " از کجا بدونه ؟
. بفرمايين داخل
راستي . . اينجا اومدين که چيزي بهش بگين ؟
ميتونين به من بگين ؛ . خودم پيامتونُ مي رسونم
. نه . . اشکالي نداره
. پس . . خدانگهدار
براي گذاشتن پيام شماره ي يک و براي گذاشتنِ . شماره ي تلفنتان ؛ عدد دو را فشار دهيد
. بعد از شنيدن صداي بوق پيامتان را بگذاريد . بعداز گذاشتن پيام ؛ مربع را شماره گيري نماييد
. . سِکيونگ " ؛ "
هروقت اين پيامُ گرفتي . . . خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
. يه چيزي هست که بايد درموردش بهت بگم
. . اينکه
. . که اينطور
بعد . . بهش گفتي که . . نميدوني کجا رفته ؟
! باشه . . آفرين
تو لازم نکرده بدوني . اگه اون کيفِ مارکدارُ ميخواي . فقط بايد به همين کارت ادامه بدي
. گفت اومده بوده درِ خونه اتون
چي گفته ؟
رئيس پرسيده تو کجا رفتي و " سِجين " هم . گفته که چيزي نميدونه
. داره خوب پيش ميره
. فقط بايد همينطوري ادامه بديم
تلفن همراهم چي ؟ هنوز پيدا نشده ؟
دستگاهِ موقعيت ياب نشون ميده که تلفنِت بايد يه جايي . . در محدوده ي 200 متري محله " چونگدام " باشه اما
. نميتونيم پيداش کنيم . .
. نميتونيم تک تکِ خونه هاي اون جا رو بگرديم که
. حالا فعلا . . فقط معلقِش کن تا بعدا يه فکري بکنيم
. بالاخره . . کارم به قايم شدن کِشيد
. خيلي هم خوب داريم جلو ميريم
. حالا . . فقط بايد قلبشُ مالِ خودت بکني
. " امسال ؛ انتظار فروش زيادي دارم "
مخفي شده " ؟ "
هان سِکيونگ " فکر ميکرده که " . چا سونگجو " ؛ يه منشي ساده اس "
. اما بعدش ؛ فهميده که درواقع خودِ رئيسِه
. اما " سونگجو " نميدونه که دختره حقيقتُ فهميده
اما ؛ " سِکيونگ " ميدونه که " سونگجو " ؛ . نميدونه که اون حقيقتُ فهميده
! اما
تويِ اين موقعيت ؛ . مخفي شدنُ انتخاب کرده
يعني چي ميتونه باشه ؟
چي ؟
معنيش اينه که " هان سِکيونگ " ؛ !" شروع کرده به سوء استفاده از " چا سونگجو
حالا چکار کنيم ؟
. . اول
. جايِ " هان سِکيونگ"ـو پيداکن . .
. بايد تا جايي که ميشه زودتر پيداش کني
مطمئني ؟
. بايد دوباره بررسيش کنم
اما " ژان تريشا " شباهتِ زيادي . به پسرِ خانواده ي گروهِ " رويال " داره
. محاله چطور ميشه مردم متوجهِ همچين چيزي نشن ؟
! تامي هونگ " که چيزي نگفت "
بايد خودم بررسي کنم تا مطمئن بشيم ؛ اگه اينطور باشه . برام روشن ميشه که چرا " اينهوا " داره اين کارا رو ميکنه
يعني ميگي " اينهوا " فهميده که اون پسر خانواده ي گروهِ " رويالِ"ـه ؟
برام سئوال شده بود که چي تو سرش ميگذره اما ! الان که ميبينم ؛ برامون ضرري نداره
بهرحال ؛ . بايد مطمئن بشي
. درسته
. بايد درباره ي " ژان تريشا " تحقيق کنم
. هرطور شده بايد يه راهي پيدا کنم
. نميتونم اينطوري سقوط کنم
بايد چکار کنم ؟ بايد چکار کنم ؟
چه خاکي به سرَم بريزم ؟
يعني کجا ميتونه رفته باشه ؟
. بايد يه اتفاقي افتاده باشه
بايد يه چيزي شده باشه . . درسته ؟
. هان سِکيونگ " هم سعي کرده فرارکنه "
. درست مثلِ خودت
. اول . . صبرکن
. بايد زودتر از اينا واقعيتُ بهش ميگفتم
. الان هم خيلي دير نشده
. . چرا اينقدر عجله اي ميخواي سروتهِشُ هم بياري
. . اگه درست و حسابي اينکارُ انجام بدي اونوقت . .
! چونکه باور نميکنم
. . تا وقتي بفهمم اون چي ميخواد
. قلبم همينطوري در عذابه . .
. اجازه نميدم همه چيمُ ببينه
. اون حسِ خاص بهم دست داده
. . هان سِکيونگ " هم ممکنه "
. مثل بقيه ي زن ها باشه . .
. . درست مثل يه احمق
. . فقط . .
. به احساساتِ خودم اهميت دادم . .
اما اينکه " هان سِکيونگ " چه احساسي داره ؛
اين چيزيه که اصلا درست و حسابي . . . بهش فکر نکردم و نفهميدم
. همه چيُ خراب کردم
. . دلم براش تنگ شده
. ميخوام ببينمش و باهاش حرف بزنم . .
. عجب خريم
شما ؟
. . من . . با خانم " هان سِکيونگ " ؛
. خواهرمه اما . . شما کي هستين ؟
. من از دوستايِ منشي " کيم سونگجو " هستم
دوستِ منشي " کيم " ؟
کارتِ تجاري هم دارين ؟
کارت تجاري " ؟ " . بله
. " بيمارستانِ سِدو " « هو دونگ ووک »
! واي خدا
متخصص عصب شناسي " ؟ "
امکانش هست که الان خانم " هان سِکيونگ"ـو ببينم ؟
. دنبالم بياين
. لطفا يه لحظه بشينين
. . دوشنبه
. . سه شنبه . . چهارشنبه . .
. . پنج شنبه . . جمعه . .
. شنبه . .
. يک شنبه
. . نظرتون درباره ي اينکه
هر روز يه عينک متفاوت بزنين چيه ؟ . .
چي ؟ هر روز يه عينک متفاوت " ؟ "
! ارزن قيمتن
. دونه اي ده هزار وُن هستن حالا . . نظرتون چيه ؟
شما . . الان دارين چکار ميکنين ؟
. خودتون گفتين که ميخواين خواهرمُ ببينين
. خودم . . کاري ميکنم ببينينِش
. دوباره هم از اينطرفا تشريف بيارين . خودم بهتون زنگ ميزنم
اينا چين ؟
! اوه . " کاسپلند "
. برنامه داريم بزودي اينجا توليدِشون کنيم
اگر با ماوس روي محصول بزنيد ؛ . فورا ميتونين قيمتشُ هم ملاحظه کنين
. قيمتُ دوباره محاسبه کنيد
هدف اين همکاري چيه ؟
توليدِ مجموعه اي که مردم فقط . ميتونن تو مجله ها ببينن
که بهشون اجازه بديم با يه قيمتِ معقول محصولُ تهيه کنن . . مگه نه ؟
اين روزا خريدارها فقط . با دو چيز مواجه ميشن
يا محصولي خيلي ارزونه . يا اينکه زيادي گرونه
اما وقتي قيمت هاي مبهم بديم ؛
اونوقت باخودشون ميگن ؛ . . بالاخره بخريم يا نخريم " ؟ "
. اينجاس که فقط سرزنشِمون ميکنن
. " جايِ هان سِکيونگُ پيدا کردم "
بهش گفتي ؟
گفتي کيه ؟
. ميگه دوستِ منشي " کيمِ"ـه
. خيلي جوون و دست و پا چلفتي بنظر مياد . همچين . . بانمکه
آخه چطور تونستي بهش بگي ؟
ميخواستم به " هانسِه " هم بگم که . حواسِش باشه به تورِش نخوره
. اما تلفنشُ جواب نميده
بايد چکار کنم ؟
! دارم قطع ميکنم
ميشه لطفا گوشيُ بدين دستِ مشتري " هان سِکيونگ " ؟
بايد کجا ببرمتون ؟
. " کاسپلند " ؛ تو " ايلسان "
. قربان . . منم
. فهميدم
. ماشينُ آماده کن
الان ؟
. فورا از اونجا بيا بيرون . هنوز وقتِش نيست
. مديرعامل . . تقريبا ديگه رسيديم
! ماشينُ نگه دار
! " خانم " سِکيونگ
کجايين ؟
! " خانم " سِکيونگ
! ميخوام يه چيزي بهتون بگم
کجايين ؟
! " خودتونُ نشون بدين خانم " سِکيونگ
! بياين بيرون
. باشه
. پس ؛ فقط به حرفام گوش بدين
يعني ممکنه الان بخواد همه چيُ بگه ؟
. . يه چيزي هست که هنوز
. " بهتون نگفتم خانم " سِکيونگ . .
بايد چکار کنم ؟
چکار کنم ؟
. . از اول نميخواستم اين کارُ بکنم
. . اما . . يهيويي شد . .
. . نه . .
. اين . . بهانه اس . .
. . حقيقتِش
. . حقيقتِش . . من . .
. . ببين . .
. . خانم " سِکيونگ " ؛ . .
. " منشي " کيم
. . ميخواستم بابت موضوعي
. ازتون عذرخواهي کنم . .
. . اگه به حرفام گوش بدين
. . اونوقت ممکنه که . .
. ديگه نخواين منُ ببينين . .
اما هنوزم ؛ بجز گفتن واقعيت . چاره ي ديگه اي ندارم
. . بايد
. ازتون عذرخواهي کنم . .
. . راستشُ بگم . . من
. . سِکيونگ " ؛ " . .
. . راستش . . من
. بايد خوب از پسِش بربياي . .
. . من
. . طبيعتا . .
. بايد غافلگير بشي . .
. . مديرعاملِ " آرتميس " ؛ . .
. ژان تريشا " هستم " . .
. . هان سِکيونگ " ؛ "
الان داري خوب پيش ميري ؛ درسته ؟ . .